ander

ander
ánder a (употр. тк. в склоняемой форме)
1. друго́й; ино́й, отли́чный

kein anderer als du — не кто ино́й, как ты

das ist étwas (ganz) anderes — э́то (совсе́м) друго́е де́ло

er ist ein ganz anderer gewórden — он стал совсе́м други́м, он соверше́нно перемени́лся

er ist álles andere als klug — что́-что́, а у́мным его́ ника́к не назовё́шь

hast du nichts anderes zu tun? — тебе́ бо́льше де́лать не́чего?

andere Dínge im Kópf(e) háben — ду́мать не о том

sich éines anderen besínnen* — переду́мать, оду́маться

auf die éine óder andere Art — так и́ли ина́че; не так, так э́дак

mit anderen Wórten — други́ми слова́ми, ина́че говоря́

nun zu étwas anderem! — переме́ним те́му!

éinmal …, zum anderen … — во-пе́рвых …, во-вторы́х …

2. друго́й; сле́дующий; остально́й

der éine óder der andere — ли́бо тот, ли́бо друго́й; тот и́ли ино́й

die éinen kámen, die anderen gíngen — одни́ [э́ти] приходи́ли, други́е [те] уходи́ли

eins tun und das andere nicht lássen* — и э́то де́лать и того́ не забыва́ть

und anderes mehr (сокр. u. a. m.) — и мно́гое друго́е; и тому́ подо́бное (сокр. и т. п.)

ein Wort gab das andere — сло́во за́ слово

am anderen Táge — на друго́й [сле́дующий] день

von sich auf andere schlíeßen* — суди́ть о други́х по себе́

ich hielt Sie für jémand anderen — я принима́л вас за друго́го

ímmer eins nach dem anderen tun! — всё по поря́дку!

éinmal ǘber das andere (Mal) — то и де́ло

er kam éinem Tag um den anderen — он приходи́л че́рез день

ein Jahr ums andere [nach dem anderen] vergíng — шёл год за го́дом, шли го́ды

únter anderem (сокр. u. a.)
1) в том числе́
2) в ча́стности; ме́жду про́чим; среди́ друго́го

etw. von anderer Séite hö́ren — услы́шать о чём-л. со стороны́ [от тре́тьих лиц]

eins kommt zum anderen — одно́ к одному́

j-n von éinem zum anderen schícken — посыла́ть [разг. гоня́ть] кого́-л. от одного́ к друго́му

ich hä́tte beináhe étwas anderes geságt разг. — я чуть бы́ло не сказа́л [не ля́пнул] (что-л.) неподходя́щее; я чуть бы́ло не вы́ругался

◇

in anderen Úmständen sein разг. — быть в положе́нии

das kannst du anderen erzä́hlen! разг. — ищи́ дурако́в!; расскажи́ свое́й ба́бушке!

andere Lä́nder, andere Sítten посл. — ≅ что го́род, то но́ров


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "ander" в других словарях:

  • Ander — Ander. Der, die, das andere, ein Wort, welches überhaupt genommen, alsdann gebraucht wird, wenn nur von zwey Dingen die Rede ist, da es denn dem Worte ein entgegen gesetzt wird. Es bezeichnet aber Ein Ding von zweyen, entweder schlechthin, oder… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ander — Saltar a navegación, búsqueda Para el nombre vasco, véase Ander (nombre). Ander Título Ander Solicita una imagen para este artículo …   Wikipedia Español

  • Ander — Saint Flour. Caractéristiques Longueur 36 1 km Bassin 310 km2 Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • Ander — ist der Name mehrerer Personen: Alfred Ander (1873–1910), letzter Mensch, der in Schweden hingerichtet wurde Alois Ander (1821–1864), böhmischer Tenor und Opernsänger Charlotte Ander (1902–1969), deutsche Schauspielerin Geografische Begriffe: Ort …   Deutsch Wikipedia

  • ander — Adj std. (8. Jh.), mhd. ander, ahd. ander, as. ōđar Stammwort. Aus g. * anþara Adj. ander , auch in gt. anþar, anord. annarr, ae. ōđer, afr. ōther. Dieses aus ig. * antero (oder * ontero ) in ai. ántara , lit. añtras der andere . Gegensatzbildung …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ander — ander: Das gemeingerm. Für und Zahlwort mhd., ahd. ander, got. anÞar, engl. other, aisl. annar beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf einer alten Komparativbildung, und zwar entweder zu der idg. Demonstrativpartikel *an »dort« …   Das Herkunftswörterbuch

  • ander — ander. = male (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • ander — ander. См. самец. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Ander — Ander, Aloys, Tenorist, geb. 13. Okt. 1817 zu Liebnitz in Böhmen, gest. 11. Dez. 1864 im Badeort Wartenberg, ein weniger durch imponierende Stimmmittel und leidenschaftliche Darstellung als durch geschmackvollen und lyrisch innigen Vortrag… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ander. — Ander., auch Anders., bei naturwissenschaftl. Namen Abkürzung für Nils Joh. Andersson (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • ander — ander:einandererMenschwerden:⇨bessern(II,1);inanderenUmständensein:⇨schwanger(2);einer/einsnachdemanderen,einenachderanderen:⇨nacheinander;einerdenanderenbzw.einerdemanderen:⇨einander;einmalübers/umsandere,einumdasandereMal:⇨wiederholt(1);zumander… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»